OK, alors, à combien de fêtes de Noël ou de vacances avez-vous assisté
c'était vraiment effrayant ?
Quoi?
À quel point une personne portant une taie d'oreiller peut-elle être effrayante
et les bottes en caoutchouc?
Je veux dire, ça dépend de leur état d'ébriété.
Mais croyez-moi, vous n’avez jamais rien vu de pareil.
La nuit de maman devient...
Ça devient vraiment bizarre, OK ?
Ouais ok. Mais je veux passer du temps réel avec votre famille.
C'est une grosse affaire pour moi.
Vous serez.
D'ACCORD? À coup sûr.
Eh bien, je suis excité!
Surtout avec toi comme mon guide touristique sexy.
Voilà le service.
Pas de barres.
C'est ta dernière chance.
Nous pouvons faire demi-tour maintenant si vous le souhaitez.
Si je veux? - Ouais. C'est ta dernière chance.
Michael, tu es sûr que tu ne veux pas te retourner ?
Ça fait si longtemps, tu sais ?
Je veux dire...
Vous savez comment c'est la famille, n'est-ce pas ?
C'est compliqué.
Ouais, parle-moi de ça.
Cela avait l'air mieux à l'époque.
Il a fermé ses portes
juste avant mon départ.
Ça a un peu foutu la ville.
Cela a ruiné les gens.
Fait le travail.
Je vais la remplir.
Tu sais que tu dois y aller
quand vous êtes prêt à risquer les toilettes d'une station-service.
Je serai là, en train de pomper. - D'ACCORD. Je vais le chercher.
Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Euh. Non.
"La merde."
Oh mon Dieu...
Obtenir le...
Lâchez-moi!
Arrêt! -Kaitlyn ?
Kaitlyn !
Oh mon Dieu!
Hey qu'est-ce qui s'est passé?
Ce qui s'est passé?
Un type portant un masque de maman vient de m'attaquer.
Mais est-ce qu'il t'a fait du mal ?
Êtes-vous ok? - Je vais bien.
Je vais bien. Je suis juste...
Il a pris mon collier.
D'ACCORD.
Vous savez quoi? C'était une erreur.
Non ce n'est pas. - Non, nous devrions renflouer. Non.
Je vais bien.
Revenons à la voiture.
Vous êtes sûr? - Je vais bien.
Je vais bien.
Allez.
Putain de démarreur, allez.
A-sommes-nous coincés ici ? - Non, nous ne sommes pas coincés.
Il y a juste cette astuce, d'accord ? Attendez.
Attends, tu dois juste pousser jusqu'au bout
et remuez-le jusqu'à ce qu'il tourne.
Michael, tu dois arranger ça.
Non, cette chose n'a pas besoin d'argent.
Il a juste besoin d'un peu d'attention.
D'accord?
Tu sais que je... je la respecte toujours,
et elle...
Oh mon Dieu!
... elle prend soin de moi.
Ma mère me l'a donné.
Je suis désolé.
Allons-y.
D'ACCORD. - D'ACCORD.
Je t'ai eu.
Merci.
Garçon, tu vas rembourser la faveur
au brunch du Nouvel An chez mon père, donc.
Il n'est pas si mauvais.
Ils vont t'aimer.
OK Non. Non non Non.
C'est l'heure de rencontrer la famille, d'accord ?
Cet endroit est sauvage.
Ouais, ça l’a toujours été.
Mais tu sais quoi?
Je pense qu'ils l'ont un peu déplacé.
Eh bien, ce sont des maisons mobiles...
Oh. - ... alors ils bougent.
Merci. - Vous êtes les bienvenus.
Merci.
Il y avait cette bande-annonce avec AstroTurf
vers lequel je tournerais à droite.
Sommes-nous perdu?
N-non.
Non, nous ne sommes pas perdus.
Nous sommes... juste, euh, un peu retournés.
Et là... il y a tellement plus de maisons, vous savez ?
Ce doit être une période en plein essor pour les parcs à roulottes.
Droite.
Joyeux noël.
C'est vraiment très effrayant.
Ouais.
Alors, où est la maison de ta mère ?
Hé!
Vous avez l'air familier d'une manière ou d'une autre.
Tu es le fils de Maman Gosse.
Oui je suis.
Ouais, je ne pouvais pas le dire sous ces discussions fantaisistes.
Eh bien, bienvenue à la maison.
Et bienvenue à vous, jeune femme.
Michael est peut-être trop fier pour l'admettre,
nous sommes juste... nous sommes un peu perdus.
Non! - Pourriez-vous juste nous montrer...
Oh, tu nous as déjà oublié ?
C'est ce que vous obtenez en partant d'où vous venez.
Pour être honnête, la caravane de ta mère a déménagé.
Pourquoi je ne te montre pas ?
Oh non.
Nous allons... nous allons bien.
Non, laisse-moi au moins t'emmener au carrefour.
Vous devez garder cette charmante jeune fille saine et sauve.
Maman Gosse va être très heureuse de vous voir.
Eh bien, nous y sommes.
Descendez simplement à ce coin-là.
Et, euh...
Et amusez-vous ce soir.
D'accord...
Ca c'était quoi?
D'ACCORD.
Aaah !
Quelle relation aurait la sœur de ton père
belle-sœur pour toi ?
Uhm d'accord... - Ta mère!
Bingo !
Salut maman.
Ah ! Laisse-moi te regarder attentivement.
Tu as l'air assez bien pour manger.
Fais un gros câlin à ta mère.
Oh! - Oh!
Oh, ça fait trop longtemps !
Et cette magnifique créature doit être Kaitlyn.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Oh, ma fille, on ne se serre pas la main dans ces régions, on s'embrasse !
Ah !
Est-ce que c'est ce que je pense ? - C'est.
T'es une balance!
Désolé de vous le dire, Mme Gosse.
Oh, avec vous deux fiancés,
Je pense que tu ferais mieux de m'appeler Mama Goose ou simplement Mama.
Tu l'as, maman.
Eh bien, vous avez certainement bien fait pour vous-même.
Quelle beauté!
Une vraie princesse parmi nous.
Eh bien, j'espère que vous avez faim tous les deux
parce que j'ai préparé un festin.
Allez! - Oui!
Oui.
OK, je parie que tu ne peux même pas deviner ce que ça va être.
Euh, une soupe poulet et nouilles ? - Euh, de la soupe à l'oie ?
Alors, c'est un peu un mélange de Noël et d'Halloween ?
Ça y ressemble, non ? - Mm-hmm.
Mais c'est bien différent.
Halloween est une question de peur,
à propos d'effrayer les fantômes avec tes costumes,
récompenser ces gens avec une friandise.
En marmonnant, tu te déguises,
raconte une énigme,
et les gens doivent deviner qui vous êtes.
J'ai des pièces de rechange, donc j'ai un costume pour toi.
Mais d'abord...
Je cherche de l'herbe et vous me fournissez. - Maman Gosse...
Mmmm.
Que puis-je te faire ?
Tout ce que tu m'as offert la dernière fois m'a fait chanter avec les anges.
Ultra Sour Berry, ouais, j'en ai juste ici.
A quel point parlons-nous ?
Tout ce que tu m'as donné la dernière fois.
Je ne deviens pas fou ce soir. - J'ai compris.
Je ne bois pas. Je n'ai pas le foie pour ça.
Mais je fume.
M'aide avec la douleur.
J'espère que ça ne posera pas de problème.
Non, c'est cool. C'est cool pour moi.
J'aime de plus en plus cette fille.
Ho, ho, ho, ho ! - Ah !
Le voilà!
De retour de la grande ville ! Putain mec.
Hé, mon frère. - Tu t'es entraîné, ou quoi ?
Non, toutes les améliorations que vous voyez en moi sont
à cause de ma copine, ici, Kaitlyn.
Ah. Bonjour, madame.
C'est toi.
- Waouh, hé !
Yo, Michael, je pense qu'elle s'intéresse davantage à moi.
Non non! Ne touchez pas à ça !
Waouh !
Qu'est ce qu'elle fait?
Oh mon Dieu!
Oh, Dieu merci !
Warren, c'est quoi ce bordel ?
Que se passe-t-il?
Ce... ce connard m'a attaqué et il était habillé en maman
et je viens de m'arracher ça du cou.
Est-ce vrai?
Écoute, je n'ai rien à voir avec ça.
Garenne?
Est-ce vrai?
Écoute, E-Edith, c'est pour la maison, d'accord ?
Je vais sortir ce connard d'ici, d'accord ?
Mes excuses.
Et ne t'attends pas à ce que je t'ouvre à nouveau ma porte,
Warren Lancaster.
Tu es mort pour moi!
Je suis vraiment désolé. - Je vais bien.
Je vais bien. C'est bon.
Ne laissez pas une pomme pourrie gâcher le groupe.
Bien sûr que non, maman. C'est parfait.
Ces deux-là font tout le sale boulot ici.
Tout ce dont vous avez besoin, ils peuvent l’obtenir.
Nous ne posons pas de questions.
Peut-être que nous devrions.
Les plus petits font le tour tôt.
Euh, mais j'espère que Michael t'a prévenu,
ça va être une affaire de fin de soirée.
Il se moque de moi pour ça,
mais je suis... je suis venu préparé à tout.
Elle a probablement un maillot de bain emballé là-dedans.
Ce ne serait pas la première fois que des mamans ivres sautaient
dans l'étang.
On ne sait jamais!
Tu sais quel est ton problème, Warren ?
Vous ne réfléchissez jamais.
Mec, je n'ai pas besoin que tu me chevauches aussi.
Vous devez être tenu en laisse.
Tu es un putain d'hypocrite.
Oh ouais? Comment ça ?
Tu me casses les couilles.
Tu prévois quelque chose de bien pire,
et tu ne m'as même pas inclus ?
Vous savez ce qui arrive aux grandes gueules ?
Votre stupide coup aurait pu tout gâcher.
Et pour quoi?
C'était du bling vraiment sympa
cela aurait pu nous rapporter beaucoup d’argent.
Peut-être quelques milliers de dollars ?
Vous devez faire profil bas.
Non, non, ce sont les mamans... - Toute la nuit, Warren.
Et si je te vois...
Bien.
Reste ici, d'accord ?
Faites-vous face de merde.
Nous parlerons demain matin.
Assurez-vous de bien fermer cette porte derrière vous.
C'est capricieux.
Faire des Jiggs.
C'est quoi Jiggs ? - Dîner Jiggs.
Un vieux plat irlandais composé de bœuf salé, de patates, de carottes,
chou et navet si vous avez de la chance.
Ah parfait !
Un bon repas copieux pour tenir le coup
pour une longue, longue nuit.
Oh mon...
Elle veut dire marmonner.
Oui, n'est-ce pas ?
Allez.
Écoute, j'adorerais me rafraîchir.
Le trajet a été long.
Puis-je utiliser votre salle de bain ?
Bien sûr. Juste au bout du couloir.
D'ACCORD.
Prenez tout le temps dont vous avez besoin.
Il y a beaucoup de serviettes là-dedans si vous voulez prendre une douche.
Merci Madame... Merci Maman Gosse.
D'ACCORD...
Donc...
Qu'en penses-tu? - Je pense qu'elle n'a pas de prix.
Chester?
Vous revenez?
Jésus!
Chester, mec, ce n'est pas drôle !
J'ai pensé, euh, puisque je ne peux pas participer ce soir,
autant faire quelques travaux.
Et tu sais, tu peux dire toutes les conneries que tu veux,
mais le Père Noël a même dit que tu l'interrompais.
Un monstre qui accroche des têtes de poupées à sa caravane,
mais pas ton meilleur ami.
Mets tes doigts dans mes yeux,
et j'ouvrirai grand mes mâchoires.
Toile de lin ou papier...
... mon désir gourmand les dévore tous.
Que suis je?
Vraiment ennuyeux.
Cisailles.
Quand vous êtes-vous rencontrés tous les deux ?
Comment est-ce arrivé?
OK, euh, nous nous sommes rencontrés il y a environ 6 mois.
Je l'ai rencontrée à sa salle de sport.
Il va au gymnase maintenant.
Je vais à la salle de sport maintenant. Et tu sais quoi?
Je pense que je l'ai vraiment impressionnée parce que j'étais là
tous les jours avant 6h00
M'a impressionné?
Vous m'avez traqué.
Cela semble juste.
Ouais, parce qu'une chose que j'ai apprise sur Michael, c'est que
vous n'êtes pas une personne du matin.
OK, ça suffit.
Kaitlyn, je suis, euh, je suis Sofia, la sœur de Michael.
C'est tellement agréable de vous rencontrer. - Toi aussi.
Michael m'a tellement parlé de toi.
Oh, c'est des conneries.
S'il y a une chose que je sais à propos de mon frère,
c'est qu'il est plein de secrets.
Et tu es fiancé...
Ouah! Euh...
Ce petit salaud ne me l'a même pas dit !
OK, eh bien, maintenant tu sais.
Mmm-mmm-mmm !
Nous sommes un peu rudes sur les bords.
Mais on ne mord pas.
D'ACCORD.
Ça bouge !
Quoi? On n'attend pas Bobby ?
Oh, si nous attendons Bobby, nous mangerons ça l'année prochaine.
C'est Robert, Bobby, juste là à droite.
Oh!
La dernière fois, mes 3 petits anges étaient ensemble.
Quand Bobby arrivera, ce sera comme si
un Noël Gosse à l'ancienne...
presque.
Alors, comment va Bobby ces jours-ci ?
Fraîchement sorti de prison,
je me demande ce qu'il va faire de sa vie.
Comme beaucoup de gens ici,
Bobby a eu quelques problèmes mais, euh, il est sorti et il est clean maintenant.
Et il est le meilleur qu'il ait jamais été.
C'est... c'est vraiment génial. - Mm-hmm.
Il a eu le plus de mal quand son père...
Quand papa s'est suicidé.
Euh...
Ouais, je... je t'ai dit qu'il était mort, je ne t'ai juste pas dit comment.
Après la fermeture de l’usine, il n’a plus été le même.
Je suis tellement désolé.
Merci.
Je... j'ai perdu ma mère.
Donc je sais à quel point c'est dur.
Désolé.
Bien...
Je veux dire, c'est ce qui rend ce soir si important, tu sais ?
Tout le monde a la chance d'être quelqu'un d'autre
et vraiment s'amuser.
Alors ça commence. - Oh...
Ouah!
Qu'est-ce qui a des dents,
mais il ne mange pas ?
Je ne sais pas.
Que veux-tu dire? Vous le savez toujours.
Je ne le sais pas.
Non, attends, je l'ai. J'ai compris.
Euh...
Un peigne?
Très bien.
Oui!
Ah ! Vous feriez mieux d'avoir vraiment faim et d'être prêts à manger,
parce qu'il y a beaucoup de nourriture.
Ah, bébé !
Ah, je suis content que tu sois là.
Merci de m'avoir.
Alors, Mikey, comment vas-tu ?
Euh...
C'est Kaitlyn.
Salut.
Sa fiancée.
Fiancée?
Oh, eh bien, c'est agréable de vous avoir ici.
Ravi d'être ici.
Oh, et voici Taylor.
Salut. - Salut.
Taylor est la petite amie de Sofia.
Alors félicitations, vous deux.
Merci. C'est quand le mariage ?
Et, euh, sommes-nous invités ?
Bien sûr, vous êtes invités, les gars.
Nous n'avons tout simplement pas encore de date.
Droite.
Euh, alors, pour la nuit de maman,
vous laissez simplement des étrangers entrer dans votre maison avec des masques ?
Ne t'inquiètes-tu pas de tout ça ou ?
Vous vous inquiétez de quoi ?
Eh bien, comment savoir si vous pouvez faire confiance à quelqu'un ?
C’est ça la pensée urbaine.
Tout le monde ici connaît quelqu'un qui connaît quelqu'un.
Oh. - Bien...
Soyons honnêtes.
Il y a ces vieilles histoires de meurtres de mamans.
Non, ce sont de vieilles histoires.
Comme des gens qui se font matraquer à mort pour quelques dollars.
Hé, ce genre de choses n'arrive pas ici.
D'accord? Ne t'inquiète pas.
En plus, tu es l'une des nôtres maintenant, Kaitlyn.
Donc si quelqu'un vous pose des problèmes, je vais lui parler.
Ouais, et bien, elle a déjà dû faire face
avec ce connard, Warren.
Garenne? Qu'est-ce que Warren a fait maintenant ?
Il n'y a rien dont vous ayez à vous inquiéter maintenant.
Pas besoin que vous ayez une autre altercation avec les flics.
Oh mon Dieu.
Non, tu triches toujours à ce jeu.
Je ne suis pas un tricheur.
Voici.
Eh bien, n'êtes-vous pas une jeune femme bien élevée.
Aller pêcher.
Avez-vous un huit ?
Je suis désolé... pour votre mari.
Michael ne m'a pas vraiment dit grand-chose.
Ouais, eh bien, il peut être un peu un livre fermé, celui-là.
Je sais. - Pourquoi fais-tu ça?
Ouais, mais tu sais que c'est aussi ma fille, n'est-ce pas ?
Elle attendait vraiment ce soir avec impatience.
Oh, tu le feras ? D'ACCORD.
Eh bien, tu sais quoi ? Allez-y tout de suite.
Parce que je vais engager l'avocat le plus cher qui soit,
et tu auras la chance de voir Sarah un week-end par mois !
Joyeux noël à toi aussi!
Oh mec...
Hé...
Bobby, pourquoi tu ne... - Pourquoi tu ne te fais pas foutre ?
Laissez-le tranquille.
Tout ira bien pour lui.
Divorce. Je n'en ai jamais entendu parler qui n'aggrave pas la haine.
Non.
Maintenant, les gars, allez-y.
Je vais nettoyer ça, faire une petite sieste disco.
Et tu pourras venir me chercher après ta première fête.
Merci maman.
Êtes-vous sûr que vous ne voulez pas que je vous aide ?
Non, tu vas profiter de la nuit.
Après tout, vous êtes l'invité d'honneur.
D'ACCORD. - Oh, mais d'abord...
Avant que j'oublie...
D'ACCORD...
... votre tout premier costume de maman.
Merci.
C'est trop mignon.
Puisses-tu vivre aussi longtemps que tu le souhaites
et ne veux jamais tant que tu vis.
Ah, mon garçon. - Ah !
Oh! D'ACCORD. - Ouah!
Ta-da !
C'est très sexy.
Oh-oh ! Avons-nous créé un monstre ?
OK, vous deux, marmonner n'est pas seulement une question de déguisement.
Vous devez les frapper avec une énigme.
Oh, donc je dois en trouver un bon.
Mm-hmm. - Ouais.
Euh... OK, laisse-moi réfléchir.
Excusez-moi monsieur...
Vas-tu nous rejoindre
ou tu vas rester là toute la nuit comme une petite garce ?
Non ça va. - Oui!
Alors, par où commencer ?
Celui de Chester ?
Mmmm ! Bonne idée.
Il a toujours la meilleure boisson alcoolisée.
Mmmm !
Oui je sais.
Oh!
OK, je présente Chester, l'agresseur.
OK, que se passe-t-il ici ?
On dirait que Rudolph est en train de subir un Blitz.
Qu'est-ce qui fait 6 pouces de long, 2 pouces de large,
et tout le monde devient ca-ca-ca-fou ?
Nous ne le savons pas. - Ouais.
Oh.
Un billet de cent dollars.
Très mignon.
Vous voyez, bien sûr, 6 pouces, ce n'est rien comparé à...
OK, Chester, nous comprenons. - Mm-hmm...
Chester et Sofia sortaient ensemble.
Oh.
Jusqu'à ce que Sofia réalise qu'elle était faite pour m'aimer, bébé.
OK, ouais, saveur de la semaine.
Mon préféré de tous les temps.
Ecoute, tu es sexy, mais nous le savons tous les deux
qu'il y a juste une chose que tu ne peux pas donner à Sofia.
Et c’est quelque chose de très, très grand.
Oh ouais?
Ouais.
Fouettez-le.
Euh-oh... - Oh...
Je veux dire, tu n'arrêtes pas de dire à quel point c'est énorme, alors, euh,
pourquoi ne le partagez-vous pas avec le monde ?
Ouais, allez, Chester.
Chester! Chester!
Chester! Chester! Chester! Chester!
Chester! - D'ACCORD.
Ouais je le pensais.
Ah !
Maintenant, je me gèle les seins, ce que Sofia adore d'ailleurs,
alors pouvons-nous entrer, s'il vous plaît ?
Ouais viens. - Connard !
Oh, j'ai quelques mouvements, tu sais !
OK, écoute, ça suffit.
Oh non. - Arrête!
Hé, d'accord. Mon pote, allez.
Détends-toi. - J'ai fini.
Nous n'avons pas encore fini de danser.
Laisse-la tranquille, connard... - S'il te plaît...
Oh!
Ouah!
Je vous l'ai dit les gars, Kaitlyn peut prendre soin d'elle-même.
Ouais. - Ouais.
Faisons la fête.
Oh ouais!
Ouais!
Whoo Hoo!
Ouais! Waouh !
Oh mon Dieu...
Aaaah !
Non, parce que si mon téléphone fonctionnait ici,
Je pourrais juste rechercher une énigme sur Google.
Oh mon Dieu! Vous n'avez pas besoin de Google.
Ce n'est pas une grosse pression.
Non, je veux que ce soit bon.
Allez. Allez.
Il doit y en avoir au moins un que vous connaissez.
Comme quelque chose que vous pouvez changer, puis en créer du nouveau.
Non, même si je le faisais, je ne m'en souviendrais pas.
Je veux dire, je ne connais même pas le numéro de téléphone de Michael.
Oh mon Dieu...
Je veux dire, qui mémorise encore quelque chose ?
Oh, c'est vrai. C'est vrai.
Euh, d'accord, d'accord. OK, je pense que j'en ai un.
Et comme nous sommes presque sœurs...
Nous sommes presque sœurs.
... Je suis prêt à vous le donner.
Êtes-vous sérieux?
Je l'aime!
OK, je vais faire ça. - D'ACCORD.
Je vais... je vais faire ça.
Souhaite moi bonne chance!
OK, je... suis prêt... à faire ça pour de vrai.
OK cool. Allez-y.
Mais je sais déjà qui tu es.
Bien, peu importe,
parce que je suis ivre et je ne te connais pas vraiment,
donc tu vas devoir faire comme si tu ne me connais pas.
OK, très bien, femme mystérieuse ivre.
Qui es-tu? - Tu n'aimerais pas savoir.
Je te dirai qui je suis si tu résous mon énigme.
Une ligne dans le sable. Une femme de principes.
D'accord. Frappez-moi.
Je suis né comme ça : recherché par tout le monde
et chéri jusqu'au jour de mon mariage.
Que suis je?
Facile, vierge.
Euh, ouais, mais, genre, une maman vierge,
parce que c'est ma première marmonnement.
L'obtenir? - Ah !
Elle est délicate.
Je dois garder un oeil sur toi.
Oh non.
Je m'en occupe.
Mmmm !
Oh, sauf plus tôt dans la journée, n'est-ce pas, avec Warren ?
Où est Warren?
Quelqu'un l'a vu ?
Il est puni sur mes ordres.
Bien, parce que si je vois ce bordel...
Vous continuerez à vous éloigner, n'est-ce pas ?
Parce que c'est du passé.
Oui. - Oui.
Oui. - Alors maintenant, allons danser.
Avec ma maman fiancée.
D'ACCORD.
Mikey ne va pas la laisser quitter sa vue.
C'est un problème.
C'est bon.
J'ai une solution.
Cela fait un an que j'en ai assez de ces conneries.
J'ai dit que j'en avais assez.
Je suis enfermé à l'intérieur d'un beau...
mais tu peux me voler.
Que suis je?
Un cœur...
Bonne énigme, mais, vous savez, gardez-la pour les dames.
Vous, euh, vous sortez avec elle ou vous la traquez ?
Pouvez-vous blâmer le gars ?
Mikey a décroché le jackpot.
OK, ouais, pouvons-nous s'il te plaît parler d'autre chose ?
Quoi?
Elle est douce, elle est chaude...
et elle est riche.
Il ne s'agit pas de son argent.
Oh vraiment?
Parce qu'il me semble me souvenir que tu continues encore et encore
sur la richesse de sa famille.
Maintenant, tout d'un coup, l'argent n'est plus important pour toi
parce que tu es amoureux ?
Ne me fais pas regretter de l'avoir amenée ici.
Il a fallu la présenter à la famille à un moment donné.
À moins que tu envisageais de nous lancer sur elle au mariage.
Pas si la famille fait tout foutre en l'air.
Pouah! Nous ne le ferons pas, d'accord ? Je l'aime bien.
Elle est gentille... pour une fille riche.
Jésus. Est-ce que l'argent est la seule chose dont vous parlez ?
As-tu complètement oublié
qu'est-ce que ça fait de vivre dans ce trou à merde ?
Un trou à merde ?
Mais j’ai l’impression que c’est une vente à découvert.
Mm-hmm...
Oh ouais... aucun endroit comme ça.
Mm-hmm.
Oui!
En fait, ça... ça me rappelle...
votre jean préféré,
vous savez, avec... avec les patchs et les croix.
Mais ce sont ceux qu'il suffit de porter,
parce qu'il n'y a rien de mieux.
Désolé, est-ce que ça va ?
Je... Écoute, j'ai juste... J'ai beaucoup bu mais,
écoute, j'aime vraiment, vraiment cet endroit.
C'est une gardienne, Michael.
Ne gâchez pas celui-ci.
Je n'en ai pas l'intention.
Il ne pourrait pas se débarrasser de moi s'il essayait.
Ooh. - Waouh, d'accord.
Très bien, pourquoi n'irions-nous pas prendre l'air ?
Ouais! - Non, c'est cool.
Je, euh, je l'ai eu.
D'ACCORD.
OK, eh bien, la chambre est par là.
Cool merci. Allez.
Putain !
Putain, c'est vrai.
Honnêtement, je vais... je vais... bien.
J'ai vraiment juste besoin d'une minute.
Ça va aller.
Désolé! - C'est bon.
J'ai juste besoin d'une minute.
D'ACCORD? - Ouais.
Quoi?
Je viens de...
J'adore voir d'où tu viens.
Vous avez une vraie famille.
Tu sais?
Comme une... une communauté de gens qui...
veillez les uns sur les autres, prenez soin les uns des autres.
Et...
d'où je viens, c'est tout...
murs et portail et...
Vous ne savez pas à quel point c'est bon.
Tu sais que ton père tient à toi.
Vous savez, il a été appelé plusieurs fois.
Il essaie.
C'est vrai, mais les appels sont assortis de conditions.
Vous savez, abandonnez l'enseignement, rentrez chez vous.
Lancez-vous dans l'entreprise.
Décharge...
Je suis désolé.
Euh... - Je suis désolé.
Largue-moi.
Je veux dire, je te l'ai dit. Il...
Mon père est une personne terrible.
Il ne pense pas que je suis assez bon.
Personne n'est assez bien.
Je veux dire, je ne suis pas assez bon.
Mais je m'en fiche.
Je ne sais pas.
J'aime ma vie.
Et je l'aime encore mieux avec toi.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Et votre famille aussi.
Ouais.
Cela ressemble plus à... du ressentiment.
Ils ont pris ça très mal quand je suis parti.
Eh bien, maintenant tu es de retour.
Mm-hmm. - Et tu arranges les choses.
Ouais. - Donc...
Je suis sûr qu'ils l'apprécient.
Les connards se sont enfuis.
Écoute, euh...
Revenons aux autres, d'accord ?
Ouais.
Hé, c'était juste un branleur.
La nuit est consacrée au franchissement des lignes.
OK, mais nous espionner pendant qu'on est sur le point de...
Eh bien maintenant, me voici.
C'est Johnny drôle !
Je suis l'homme qui collecte l'argent,
à moins que vous puissiez résoudre cette énigme.
Écoute, la nuit a été longue, mon pote.
Qu'est-ce qui a meilleur goût que ça ne sent ?
Je ne sais pas. Quoi?
Une langue!
Désolé pour ça.
Euh, tu sais quoi ?
Nous devrions, euh, nous devrions retrouver ma mère.
Nous allons marmonner.
Et elle dirige en quelque sorte cet endroit,
pour que les gens soient apprivoisés autour d'elle.
Super. Super.
Et puis je pourrai passer encore plus de temps en tête-à-tête avec elle.
OK, et ensuite nous sortirons d'ici.
Rentrez chez vous.
Ça a l'air bien ? - C'est parfait.
D'ACCORD.
Maman? Nous avons bu tous les meilleurs de Chester
et nous sommes là pour vous chercher.
Maman?
Eh bien, peut-être qu'elle est déjà partie.
Non, elle nous a dit de la rencontrer ici.
A-t-elle laissé un message ?
Peut-être qu'elle était confuse et pensait que nous étions censés le faire
la rencontrer au feu de joie ?
Je t'ai eu!
Vous l’avez certainement fait. - Ah... sérieusement, maman ?
Ne sois pas si tendu.
C'est juste que les gens lui ont fait peur toute la nuit.
Bien sûr! Elle est nouvelle.
Viande fraîche!
Tout va bien, n'est-ce pas ? - Je vais... je vais bien.
Voir?
Rien que j’aime plus qu’un bon sport.
Maintenant, les enfants, maman a fait sa sieste.
Alors essayez de suivre.
Il fut un temps où j'étais la dernière maman debout,
et je veux prouver que je l'ai toujours.
On y va!
Waouh !
Oh wow!
Oh merde! Regarde toi!
Oh mon Dieu! Tu es incroyable!
Je veux juste danser!
Le voilà!
C'est trop cool!
C'est incroyable. Ouah! Regardez-vous tous.
Attention!
Michael?
Michael!
Michael?
Yo!
Pourquoi me suivez-vous?
Tu as le béguin pour moi ou quoi ?
Ah...
Tu pensais probablement que j'étais cette bombasse qui nous rendait visite, hein ?
Eh bien, mon pote, tu devrais peut-être faire examiner tes yeux.
parce que je n'ai pas le butin de cette salope riche.
Sauf si...
c'est un peu de ça que tu veux, grand garçon.
Je n'ai pas raison mais je me trompe.
Les gens m’utilisent comme un ennemi déguisé en ami.
Que suis je?
Hein?
Un mensonge.
Ô Jésus !
Jolie fille!
Écoute, je... je sais qu'effrayer les gens fait partie du plaisir,
mais j'ai eu une nuit vraiment difficile, alors...
laisse moi seul.
Arrête!
Nous voulons juste jouer !
Tu ne veux pas jouer avec nous ?
Nous voulons juste jouer !
Coucou!
Euh... euh, tu connais la famille Gosse ?
Avez-vous vu la famille Gosse ?
Avez-vous vu Michael Gosse?
Connaissez-vous Édith ? As-tu vu Edith ?
Kaitlyn ?
Michael?
Kaitlyn ?
Michael! Michael, par ici !
Oh mon Dieu!
Je t'ai cherché partout.
Êtes-vous ok? Quelque chose est arrivé?
O-oui... non.
Ces connards essayaient de me faire peur.
et puis ils m'ont coincé
et ils étaient juste vraiment, vraiment...
C'était qui, bordel ? - Je ne sais pas. Prendre.
Cela aurait pu être n'importe qui.
Écoute, je suis désolé.
Mais ce soir, c'est juste... - Beaucoup.
Ouais.
Ouais, je viens d'ici. Cela a été beaucoup pour moi aussi.
Vous savez quoi?
Écoute, tu... tu es sorti et tu es devenu complètement maman.
Et ma famille t'aime.
Et je... je t'aime tellement pour avoir traversé ça avec moi.
Allons tremper.
D'ACCORD.
Oh merde!
Qu'est-ce que c'est?
C'est de la peinture en aérosol.
A-tu es sérieux ?
Quelqu'un a tagué notre voiture ?
Ce sont juste des gamins qui sont des connards.
Comment on l'enlève ?
Je ne sais pas.
Peut-être de l'alcool à friction,
puis grattez-le une fois qu'il s'est desserré.
Eh bien, combien de temps cela prendra-t-il ?
Je veux dire, quelques heures.
Je suis sûr que je peux récupérer quelque chose auprès de quelqu'un ici,
puis commencez à travailler dessus.
Soyez sur la route vers 1h du matin, 2h du matin.
Allons dormir avec un membre de votre famille.
Arrêtez de marmonner.
D'ACCORD?
D'accord, ouais.
Sof a dit qu'ils avaient un lit d'appoint.
sur lequel nous pouvons nous écraser.
Ouais, c'est probablement pour le mieux.
Ouais, le lecteur nous tuerait.
Quoi?
Toutes les autres voitures sont impeccables.
Quelqu'un ne veut pas que nous partions.
Ce sont juste des farces typiques de la nuit des mamans.
Des farces ?
Trois monstres me poursuivent, des gens foutent en l'air notre voiture.
Je sais.
Et je suis désolé, d'accord ?
Les gens vont trop loin dans cette histoire d’effroi.
OK, eh bien, c'est fou et traumatisant.
Et le truc de la voiture semble ciblé.
Est-ce que quelqu'un veut nous attraper ?
Nous amener?
Qui s'en prendrait à nous ? C'est juste de la malchance.
D'ACCORD?
Hé...
Allez. - Mmmm.
Oh, vous deux sales chiens.
Je lui ai dit que vous étiez partis défoncer.
En fait, c’est tout le contraire.
Euh, il ne peut pas s'empêcher de me toucher.
Eh bien, pouvez-vous blâmer le gars ? - Euh, Taylor ?
Quoi? Je souligne simplement le fait qu'il a échangé.
Très haut. Hors de sa ligue.
Merci...
Et c'est la plus gentille.
C'est vrai.
Euh, nous avons, euh... nous avons fini pour la nuit.
Ouais.
Ouais, nous en avons juste trop mangé.
Nous avons vérifié quand les Loogan ont freiné.
sur la caravane des Farthings et l'a fait rouler.
Tu vois. Plus de gens font des conneries stupides et dangereuses
l'un à l'autre ce soir.
Quelqu'un a étiqueté le pare-brise avec de la peinture en aérosol.
Ah, rien qu'un peu d'acétone ne puisse sortir le matin.
Oh, parlé comme une vraie lesbienne.
Plus tôt, j'ai été traqué par 3 types de mamans effrayants.
Ouais... - Ah, Jésus, je suis désolé.
Eh bien, ces vacances ont été de la merde.
OK, entrons et déclarons que cette soirée est terminée.
Demain, tout ira bien,
et ces conneries seront oubliées.
Je te le promets, Kaitlyn, on va te préparer du thé,
mettez-vous tous à l'aise et montrez-vous où dormir, d'accord ?
D'ACCORD.
Merci. - Mm-hmm.
Un peu de Snoozer à la camomille et à la rose musquée de Mama.
Je ne pourrais pas m'écraser sans ça.
Oh c'est bien.
Je sais que tu étais plutôt secoué là-bas.
Je pense que je suis juste... fatigué.
Eh bien, pas de merde !
Aujourd'hui, ça a été beaucoup pour vous.
Les frayeurs non-stop et, pire que tout, cette famille.
Ouah.
Tu sais...
Ce n'était probablement pas la meilleure idée d'amener Kaitlyn à rencontrer la famille.
quand il y a une bande de cinglés qui courent partout
essayer de faire flipper les gens.
Tu devras réfléchir la prochaine fois, Mikey.
Eh bien, en fait, c'était mon idée.
Oh, eh bien, je suppose que tu es obligé de payer pour ça.
Eh bien, la soirée des mamans est officiellement terminée.
Il y a un lit là-dedans.
C'est tout à toi.
Pourquoi ne vous déchargez-vous pas tous les deux
et nous vous reverrons au petit-déjeuner.
Merci. - Cool.
C'était vraiment agréable de te rencontrer, Kaitlyn.
Toi aussi. C'était un plaisir de vous rencontrer tous les deux.
Euh, je te verrai demain matin.
Mm-hmm. A plus les gars. Nuit.
Nuit. - Bonne nuit, les gars.
D'accord.
Tu es prêt ?
Je ne pourrai pas dormir.
Ah merde...
Vraiment?
Ouais, mais ça...
Écoute, je vais m'en sortir.
Ah, je me sens juste très mal.
Ne le faites pas! Je t'ai obligé à m'amener.
Vous savez... j'aime bien Kaitlyn.
Oh! Oh, c'est pour ça que tu avais si chaud tout à l'heure ?
Non, Jésus !
Elle est jolie, mais ce n'est pas ma marque.
J'aime juste, comme elle, tu sais ?
Ouais... - Ouais.
Ouais moi aussi. - Ouais.
Elle correspond bien à Michael.
Hmm.
Je me sens un peu mal à propos de ce que nous devons faire.
Je suis désolé.
Ugh, je suis désolé, je n'arrive tout simplement pas à rester éveillé.
Ici.
D'ACCORD.
Oh ouais.
Mmmm.
Si je m'évanouis, tout ira bien ?
Mm-hmm. J'ai la télé country pour me tenir éveillé.
Mais tu ne vas pas me laisser tomber, n'est-ce pas ?
Vous laisser sous caution ?
Monsieur, vous êtes mon retour à la maison.
Ouais...
Non, je veux dire, comme...
moi.
Image plus grande.
Parce que vous connaissez.
Regarder...
Cette mauvaise chose, ce n'était pas toi.
Je veux dire... - Hmm.
... tu penses vraiment à quelques masques de maman et...
une dynamique familiale délicate peut-elle m'effrayer ?
Je me sens...
bizarre.
Michel, réveille-toi.
JE...
Je pense...
Oh putain...
Oh! Je ne pensais pas avoir autant bu.
Kaitlyn ?
Kaitlyn, pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?
Kaitlyn ?
Doux !
Putain, où est tout le monde ?
... espèces.
Nous savons que vous le pouvez.
C'est dans trois heures.
Nous savons que vous le ferez.
Vous demandez l'impossible.
Écoute-moi, un million...
Un million en cash avant le lever du soleil.
OK, écoute, 800 000 $.
Je pourrais peut-être obtenir 800 000 $ immédiatement.
Ce putain de gars négocie.
Tu m'écoutes.
Tu vas nous rapporter 800 000 $, espèce de merde,
et tu reverras ta fille.
Mais si tu déconnes d'une manière ou d'une autre,
tu vas la remettre en morceaux, tu m'entends ?
Qu'est-ce que vous foutez, les gars ?
Nous prenons une route plus directe
que ton putain d'angle romantique.
Je n'ai pas d'angle ! Je suis amoureux d'elle pour de vrai.
Comme c'est gentil... tu es prêt pour la vie,
et nous vous implorons des restes.
Je suis amoureux d'elle, connards !
Où est-elle? - Se détendre!
Se détendre. Elle va bien.
Oh, va te faire foutre !
Ne me dis pas de me détendre, espèce de connard de prisonnier.
Où est-elle, putain ? - D'ACCORD. D'ACCORD.
Je te le promets, Michael, personne ne veut que Kaitlyn soit blessée, d'accord ?
Toute cette merde en ce moment, c'est juste une menace.
C'est la seule chose qu'un connard comme lui peut comprendre.
Je vais te le demander encore une fois.
Où est-elle?
Pourquoi? Hein?
Pour que tu puisses l'attraper, t'enfuir et tout gâcher ?
Écoute, penses-tu honnêtement
que je ne prendrais tout simplement pas soin de vous les gars ?
Vous et maman, tous les deux ?
Non.
Non, je ne le fais pas, parce que tu...
tu es le roi des putains d'écopes.
À votre avis, qui s'occupe des choses
depuis que tu as décidé de te faire foutre, hein ?
Ouais, exactement, d'accord ? Nous avons.
Donc notre plan, il va de l'avant en premier.
Vous récupérerez votre fiancée après.
Alors tu pourras t'enfuir et l'épouser,
fais ce que tu veux faire.
Et tu penses honnêtement qu'elle va faire confiance à chacun d'entre nous,
moi y compris, après que tu l'aies droguée
et l'a retenue contre rançon ?
Putain, où est ma copine, hein ?
Tu laisses mijoter... d'accord ?
Joue bien. Laissons notre plan se dérouler tel quel.
Alors tu pourras t'asseoir joliment dans ton manoir
avec ta petite amie, espèce de connard.
Ne fous pas ça en l'air, Michael.
Ce n'est pas... ce n'est pas juste une partition pour Bobby,
c'est... c'est une pension alimentaire pour enfants.
Ce sont les factures médicales de maman.
C'est pour papa.
Écoute, je tiens à Kaitlyn.
Très bien, ce n'est pas juste un... un geste ou un acte, d'accord ?
Je veux passer le reste de ma vie avec elle.
Je sais que oui. Je sais que oui.
Mais nous avons beaucoup trop de choses à faire là-dessus.
Alors laisse-le jouer,
et puis... et puis ta vie t'appartient.
Les choses ne vont pas très bien se passer si tu rates ça, d'accord ?
Fais-moi confiance.
Faire confiance à l'un de vous est quelque chose
que je ne ferai plus jamais.
Kaitlyn !
Kaitlyn ?
Non non.
S'il te plaît. S'il te plaît.
Kaitlyn !
Michael! -Kaitlyn !
Espèce de connard !
Hé, hé, ça va ? - Ouais.
Voilà, je t'ai eu.
Voilà.
Tu vas bien? - Je vais bien.
Regardez-moi. Ça va? - Ouais.
Michael!
Mourir!
Pourquoi me ferait-elle ça ?
Êtes-vous sûr que tout va bien ? Tu n'es pas blessé ?
Tout ira bien quand nous serons loin d'ici.
Où allons-nous? De retour à la caravane de ta mère ?
Non.
Bobby et Sofia pourraient être là.
Donc? Pourquoi c'est un problème?
Ils faisaient partie de tout ça ? Tu es sérieux, putain ?
Non, écoute, je sais que ce sont des éboueurs,
mais c'est un tout nouveau niveau de merde et je suis vraiment désolé.
Arrête, d'accord ? Gardez cela pour plus tard.
W-nous devons accéder à un téléphone
et... et faites venir les flics ici tout de suite.
Ouais.
Est-ce qu'on va juste retourner en ville à pied ?
Parce que ça a l'air fou.
Non non. Non, nous allons... nous allons, euh...
... nous allons... nous allons nous frayer un chemin à travers les bords,
et puis nous irons chez Warren.
C'est le connard qui m'a agressé, d'accord ?
Oui oui. Mais il a une arme.
D'ACCORD? Et quelques roues que nous pouvons emprunter.
Alors c'est l'heure des armes maintenant ?
Non non. Non, j'espère que non.
Mais nous devrions être en sécurité.
D'ACCORD.
D'ACCORD...
Très bien, eh bien, ça devrait être ici quelque part.
Oh mon Dieu! Saint...
C'était quoi, ce bordel ? - Nous devons sortir d'ici.
C'était quoi ça, bébé ? - Nous devons sortir d'ici.
Oh! Est-ce que ton frère et ta sœur...
Non. - Oh mon Dieu.
Non, mon Dieu, non !
Ce sont des connards qui trafiquent de la drogue
qui a probablement bouleversé quelqu'un.
Bobby et Sofia sont des merdes.
mais ce ne sont pas des tueurs.
D'accord. OK, nous avons juste besoin de...
Nous avons besoin de l'arme. - Ouais.
Nous avons besoin de l'arme. - Oui.
D'ACCORD. - D'ACCORD.
Euh...
Putain !
Putain ! OK, tu sais quoi ?
Putain. Oubliez le pistolet.
Oubliez le pistolet. Nous devons juste trouver son...
Nous devons trouver les clés du camion.
D'ACCORD?
Juste les clés ?
D'ACCORD...
Baise-moi !
Quoi...
Qu'est-ce que tu es...
Kaitlyn, qu'est-ce que tu fais ?
Oh mon Dieu!
D'ACCORD.
OK allons-y.
Allez.
Je l'ai trouvé.
Allez.
Hé, hé, hé ! - Quoi?
Écoute, je sais... je sais que tu ne veux pas le croire,
mais si ton frère et ta sœur et Taylor
étaient prêts à me kidnapper...
Yeah Yeah. Je sais. Je sais.
Cela signifie qu'ils auraient pu tuer ces deux-là.
Tu veux que je garde ça ?
Je vais bien.
D'ACCORD.
OK, allez.
Montez.
Je ne pense pas, espèce de salope meurtrière !
Sofia... - Laisse-la tranquille, putain !
Pourquoi tu ne la laisses pas tranquille, espèce de psychopathe !
Vous avez tué Taylor !
Vous nous avez drogués et vous m'avez kidnappé.
Michael a dû la tuer pour que je ne finisse pas
comme Chester et... et Warren.
Et Chester et Warren ?
C'est un putain de bain de sang là-dedans !
Vous les avez tués aussi ?
J'ai fait beaucoup de mal dans ma vie...
mais je n'ai jamais failli être un meurtrier
et Bobby non plus.
Mensonges.
Chaque putain de chose que tu dis est un putain de mensonge.
D'ACCORD.
OK bien.
Mais entre Michael et moi ici...
qui t'a le plus menti ?
Comment il vient de vous rencontrer mystérieusement.
Fermez-la.
De quoi parle-t-elle ?
Rien.
Et je parie qu'il avait tellement de choses en commun avec toi, n'est-ce pas ?
Comme un montant incroyable.
Et s'il pouvait mentir aussi facilement
à la femme qu'il est censé aimer,
eh bien, peut-être qu'il pourrait tuer aussi.
Pourquoi Michael tuerait-il quelqu'un ?
Pour protéger son investissement...
Toi.
Tu es une fille intelligente, Kaitlyn.
Ouais, assez intelligent pour savoir
que tu es une putain de salope de kidnappeuse et de menteuse qui essaie
pour se sortir de tout ce qu'elle a fait ce soir.
C'est tout ce qu'elle fait.
Quand allais-tu le dire à ta putain de future mariée
que tu ferais absolument n'importe quoi pour de l'argent, hein ?
En putain de lune de miel ?
Tout entre nous était pour que tu puisses te marier
dans l'argent de mon père ?
C'était avant que je te connaisse.
Arrêt! - C'est de la foutue connerie.
Tu sais que je t'aime n'est-ce pas?
Tu sais que je t'aime putain.
Que sais-tu réellement de lui, Kaitlyn ?
Je ne sais pas. - C'est un homme de secrets.
C'est un menteur.
Et très probablement, un putain de meurtrier aussi.
Tous les cadavres que vous avez trouvés...
c'est parce qu'ils ont gêné
du grand plan de ce sac à ordures.
Pensez-y!
Warren essaie de voler votre collier.
Boum ! Il est mort.
Chester!
Chester essaie de le distraire,
pour que nous puissions vous attraper.
Au revoir, Chester !
Non, j'étais avec Michael toute la nuit.
Es-tu sûr?
Parce que mets un masque différent,
vous pouvez devenir une personne complètement différente.
J'ai peut-être tort.
Et si j'avais raison ?
Eh bien, de toute façon, cela n'a pas d'importance.
Puisque personne ne verra cet argent,
personne ne peut en parler non plus.
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas.
S'il te plaît.
Allez, Kaitlyn.
Tu n'es pas exactement
un type qui tire sur la personne en plein visage.
Arrêtez, s'il vous plaît.
Ce n'est tout simplement pas comme ça que tu as été élevé.
Bébé...
Non, Sofia ! Non, Sofia !
Non!
Allez. Regardez-moi.
Hé... non...
Non...
Oh mon Dieu!
Hé, attends!
Ce que ma sœur a dit n'est pas vrai.
Arrête cette putain de voiture.
Arrête la voiture!
S'il vous plaît, n'ayez pas peur de moi.
N'ai-je pas peur de toi ?
Vous pointez une putain d'arme sur moi.
S'il te plaît, Kaitlyn, tu me connais.
Rien de ce que tu prétendais n'était toi.
Tu m'as trompé dès le début.
C'était avant que je tombe amoureux de toi.
Tu es tombé amoureux de l'argent de mon père.
Est-ce que j'aurais fait ça si je te mentais encore ?
Putain de merde. Juste tout...
Chez vous, tout est sous un angle.
Laissez-moi vous le prouver.
Tu veux le prouver ?
Reste ici et ne me poursuis pas.
Où est notre sœur ?
Hein?
Michael, où est notre putain de sœur ?
Tu as choisi cette salope riche...
sur votre propre famille ?
T-tu me tues...
tue-moi,
vous ne reverrez plus jamais votre fille.
Au moins de cette façon, la justice sera rendue à Sofia.
Je te rencontre, Kaitlyn...
causé tout cela.
Toute ma famille...
est mort...
... à cause de toi.
Michael...
Tu vaux plus vivant.
Mais quand même, si vous essayez quelque chose...
Kaitlyn !
Kaitlyn, tu n'as nulle part où fuir !
Attendez!
Kaitlyn !
Kaitlyn.
Kaitlyn, s'il te plaît !
S'il te plaît!
Putain !
JE...
provoquer une tragédie.
Pourtant je suis poursuivi...
et désiré le plus.
Quoi...
suis-je?
Un monstre.
Tu es un putain de monstre.
Non...
Je suis amoureux.
Non.
Tu m'aimes.
Non.
Et nous sommes censés avoir une belle vie ensemble.
Non.
Je tuerais pour toi.
OK, j'ai... Qu'est-ce que je fais ?
J'ai.
Mmmm.
Je suis content de ne pas avoir résolu ce problème.
Bébé...
Putain ! Putain ! - Bébé, tu es coincé avec moi.
Putain.
OK, allez, Kaitlyn.
Kaitlyn, ouvre la porte.
Assez joué, Kaitlyn.
Ouvre juste la porte, ou je vais devoir le faire à la dure.
Kaitlyn !
Ouvre cette putain de porte...
Poussez-le. - ... avant de l'ouvrir moi-même !
Ouvre cette putain de porte !
Remuez-le.
Allez!
Et elle prendra soin de toi.
Espèce de putain de salope !
Va te faire foutre !
Oh mon Dieu...
Va te faire foutre pour toujours.
Putain !
Papa?
Kaïté ?
Asseyez-vous bien et tout ira bien.
J'ai pensé que tu aimerais peut-être voir
comment vos anciens employés doivent vivre maintenant.
Votre famille travaillait à l'usine de mon père ?
Ouais.
Michael a eu raison de sortir quand il le pouvait encore.
Le fermer nous a détruit.
L'usine ne gagnait pas d'argent.
Ce n’était rien de personnel, juste du travail.
Peut-être pour toi.
Je me souviens...
quand chacun de mes enfants est né.
Et maintenant, ils sont tous morts !
Avec mon mari !
Tout ça à cause de toi, je n'ai rien !
Kaity, ça va aller.
Kaitlyn n'a rien à voir avec ça.
Mon argent et moi, c'est ce que tu veux.
Laissez ma fille partir.
Fermez-la!
Remettez-le.
Posez-le.
Lent.
Lentement.
Tu penses que ça va résoudre tes problèmes ?
Non!
Kaïté !
Papa!
Oh non!
Papa! Papa!
Attendez. Attendez une seconde.
Oh non!
Aaah !
(Crac de feu